Inhalte für Übersetzung vorbereiten
Unabhängig davon, ob Sie mit einem Übersetzungsdienst arbeiten oder Ihre Inhalte intern übersetzen lassen, müssen Sie sie vorbereiten, bevor Sie sie an die Übersetzer senden. Im Idealfall sollten Sie sich bereits zu Beginn Ihres Projekts auf die Übersetzung vorbereiten, damit Sie von Anfang an die Verwendung übersetzbarer Variablen in Betracht ziehen können. Sie können aber auch im Nachhinein eingerichtet und angewendet werden.
Tipp
Wenn Sie Inhalte haben, die Sie von der Übersetzung ausschließen möchten, lesen Sie Inhalte von der Übersetzung ausschließen.
Die Vorbereitungsschritte sind:
Sprachen aktivieren – Damit stehen die Sprachen für die Nutzung zur Verfügung.
Möglicherweise müssen Sie auch fehlende Sprachen oder Dialekte zu Paligo hinzufügen, siehe Weitere Sprachen anlegen.
Fügen Sie die Sprachen zu Ihren Publikationen, Topics und Vorlagen hinzu, siehe Eine Sprache zu einer Publikation oder einem Topic hinzufügen.
Anmerkung
Die Übersetzung von Vorlagen kann für Benutzer von Vorteil sein, deren Vorlagentext in ihren Vorlagen enthalten ist.
Die Übersetzung von Vorlagen funktioniert genauso wie die Übersetzung von Topics oder Publikationen. Die übersetzten Sprachen werden in das Topic oder die Publikation kopiert, in der die Vorlage verwendet wird. Übersetzte Sprachen sind nicht sichtbar, es sei denn, die Sprachen sind mit dem Topic oder der Publikation verknüpft.
Wenn Sie nicht möchten, dass die Vorlagen selbst übersetzt werden, sondern dass der Text aus einer Vorlage übersetzt wird, wenn die Vorlage in einem Topic oder einer Publikation verwendet wird, verknüpfen Sie keine anderen Sprachen mit der Vorlage selbst.
Laden Sie Bildvarianten für verschiedene Sprachen hoch, siehe Bilder übersetzen. (Optional)
Richten Sie übersetzbare Variablen ein, siehe Variablen übersetzen. (Optional)
Überlegen Sie, ob Sie Ihren Übersetzern Informationen über Filtern übersetzen bereitstellen müssen. (Optional)
Anmerkung
Die Schritte 3 bis 5 sind optional. Sie müssen diese Schritte nur ausführen, wenn Ihr Inhalt Bilder enthält, die für verschiedene Sprachen, Variablen und Filter unterschiedliche Bilder erfordern.