Skip to main content

Mit Phrase übersetzen

Paligo kann sich direkt mit Phrase verbinden, sodass Sie:

  • Übersetzungspakete direkt aus Paligo in Phrase exportieren.

  • fertige Übersetzungen direkt aus Phrase importieren.

Anmerkung

Um Paligo mit Phrase zu verwenden, müssen Sie die Integration von Paligo mit Phrase einrichten. Anschließend können Sie dann dem Übersetzungsservice-Workflow folgen. Weitere Informationen finden Sie unter Mit einem Übersetzungsdienst arbeiten.

Paligo mit Phrase verbinden

Paligo verfügt über eine Phrase-Integration, die eine direkte Kommunikation zwischen Paligo und Phrase ermöglicht. Das bedeutet, dass Sie Übersetzungsaufträge aus Paligo direkt an Phrase senden können. Ebenso können Übersetzer abgeschlossene Übersetzungen aus Phrase an Ihre Paligo-Instanz zurücksenden.

Um die Phrase-Integration nutzen zu können, benötigen Sie ein Phrase-Konto, das:

  • die Rolle eines Projektmanagers (PM) oder Administrators umfasst.

  • die Berechtigung umfasst, die „Servereinstellungen des Setups zu ändern“. Dies hängt von den Benutzerrechten ab. Sie können dies über das Benutzerprofil in Phrase einstellen.

  • in einem Plan aktiv ist, der API-Zugriff bietet. Paligo benötigt für die Verbindung mit Phrase einen API-Zugang.

So richten Sie die Integration in Paligo ein:

  1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Projekt in Phrase haben. Wenn Sie Inhalte aus Paligo exportieren, werden sie in das Projekt in Phrase importiert.

  2. Melden Sie sich bei Paligo über ein Benutzerkonto mit Administratorberechtigungen an.

  3. Wählen Sie den Avatar in der oberen rechten Ecke aus. User avatar. It shows the user's image and their name. Next to the name is a downward pointing arrow, which when selected, reveals a menu.

  4. Wählen Sie im Menü Einstellungen aus. Cog icon.

  5. Wählen Sie die Registerkarte Integrationen. Jigsaw piece icon.

    Paligo settings. The Integrations tab is highlighted.

  6. Wählen Sie Hinzufügen oder Ändern im Feld „Phrase“.

  7. Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein.

  8. Wählen Sie das für den Übersetzungsexport verwendete Standardprojekt.

    Phrase_Integration_small.png

  9. Drücken Sie Speichern.

  10. Wählen Sie Einstellung testen, um die Verbindung zu überprüfen.

    Sie sollten eine Benachrichtigung erhalten, dass der Test erfolgreich war, was bedeutet, dass Paligo eine Verbindung zu Phrase herstellen kann.

    Anmerkung

    Wenn dies nicht der Fall ist, überprüfen Sie, ob die eingegebenen Zugangsdaten korrekt sind, und achten Sie genau auf Tippfehler in den Eingaben.

    Wenn Sie Paligo immer noch nicht mit Phrase verbinden können, wenden Sie sich bitte an den Support, um Hilfe zu erhalten.

Sobald die Integration eingerichtet ist, können Sie Inhalte zur Übersetzung direkt von Paligo an Phrase senden, siehe Ein Übersetzungspaket exportieren. Paligo empfiehlt, dass Sie Ihren Übersetzungsdienst bitten, Sie zu kontaktieren, sobald die Arbeit abgeschlossen ist. In Phrase gibt es keine Benachrichtigungsfunktion für Paligo.

Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie die Inhalte direkt aus Phrase in Paligo importieren, siehe Ein Übersetzungspaket importieren. Paligo gleicht die Übersetzung automatisch mit dem Inhalt der Ausgangssprache ab. Sie können dann den Übersetzungs- und Freigabestatus für die Inhalte in allen Sprachen verwalten. Details hierzu finden Sie unter Workflow für Übersetzungsdienste.