Skip to main content

Übersetzung überprüfen oder bearbeiten

So öffnen Sie den Auftrag in der Übersetzungsansicht:

  1. Wählen Sie den Auftrag im Panel Aufträge.

    Paligo dashboard. The Assignments panel is highlighted, showing that the user has been assigned to review, contribute, and translate assignments.

    Mit Auftragsarten wird gesteuert, welche Ansicht sich öffnet.

    Tipp

    Weitere Möglichkeiten zum Öffnen eines Auftrags finden Sie unter Verschiedene Möglichkeiten, Aufträge zu öffnen.

  2. Überprüfen und bearbeiten Sie die Übersetzung in der Übersetzungsansicht.

    Translation view is split 50/50 on the screen, with an English page on the left and the translated German version on the right.

  3. Wählen Sie die Einstellungen und dann Übersetzung ist vollständig oder Übersetzung ist nicht vollständig. Cog icon.

    Alternativ können Sie auch einzelne Segmente auswählen und das Kontrollkästchen Übersetzung vollständig markieren.

    Cog menu selected on the Translate view. There are options for Translation is Complete and Translation is Not Complete.
    translation-menu-2.jpg

    Anmerkung

    Eine Übersetzung muss als final und vollständig markiert werden, um eine erneute Übersetzung zu vermeiden, wenn sie erneut in einem Übersetzungspaket enthalten ist.

    Die Software des Übersetzers kann nur Inhalte überspringen, die als „final“ und „vollständig“ markiert wurden.

  4. Wenn die Übersetzung Teil eines Auftrags-Workflows war, wählen Sie Meine Aufträge und dann Die Übersetzung ist abgeschlossen.

    Assignments option selected on Translation assignment. The menu shows various options, including Translation is Complete and Translation is Not Complete.