Skip to main content

Topics für Lookup-Dateien vorbereiten

Bereiten Sie die Topics mit indexterms vor, die durch übersetzte phonemische Wörter aus einer Datei namens sortas-lookup ersetzt werden sollen, siehe Suchdateien für Indexsortierung aktivieren. Die fertiggestellten Topics fügen Sie einer Publikation mit einem Index-Topic hinzu und übersetzen sie.

Der Ausgabeindex wird nach den übersetzten phonemischen Wörtern (sortas-Schlüssel) aus den sortas-lookup-Dateien sortiert, zeigt aber anstelle des sortas-Attributwerts die Sprachsymbole an.

Source_topic_for_lookup_file.jpg
Translated_topic_from_lookup_file.jpg

Links – das Topic aus der englischsprachigen Quelle. Rechts – das übersetzte Topic zeigt das Symbol anstelle des Phonems.

Anmerkung

Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben und Paligo keine lookup-Datei für eine Sprache finden kann, werden sämtliche sortas-Attribute für diese Sprache während des Veröffentlichungsprozesses automatisch entfernt.

Das bedeutet, dass Sie Lookup-Dateien nur für Sprachen benötigen, die Symbole oder eine Mischung aus Symbolen und phonemischen Zeichen verwenden (wie Japanisch, Koreanisch und Chinesisch), nicht jedoch für Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden (wie Schwedisch oder Englisch).

  1. Wählen Sie das Topic oder die Komponente im Content Manager aus, um es/sie im Editor zu öffnen.

    Content Manager in Paligo. It shows the Documents section contains an Acme 100 Topics folder. Inside the folder there is a publication and many topics, including "Connect to Network (100).

    Alternativ können Sie Topics erstellen und dieses bearbeiten.

  2. Positionieren Sie den Cursor hinter dem Wort, dem ein indexterm hinzugefügt werden soll.

  3. Drücken Sie Alt + Enter ⏎ (Windows) oder Command ⌘ + Enter ⏎ (Mac), um den Kontextmenü „Elemente“ anzuzeigen.

    Element context menu shows a search field and a list of elements that are valid at the current position.

  4. Geben Sie indexterm ein und wählen Sie ihn aus dem Menü aus.

  5. Geben Sie das Wort (in eckigen Klammern) ein, das im Index-Topic angezeigt werden soll. (Wenn Ihre Ausgangssprache Japanisch ist, dann wahrscheinlich ein Symbol.)

    Dieses wird durch eine übersetzte phonemische Version aus der sortas-lookup-Datei ersetzt.

    Phonematic_Indexterm.jpg

    Der indexterm dient zur Sortierung und Gruppierung des Index und ist im Topic unsichtbar.

  6. Wählen Sie das primary-Element im Menü „Elementstruktur“ aus und wählen Sie Zum Element gehen.

    Indexterm_Go_to_element.jpg

    Anmerkung

    Dies funktioniert auch für secondary und tertiary-Elemente (Elemente der zweiten und dritten Ebenen).

  7. Geben Sie sortas im Panel „Elementattribute“ ein und wählen Sie es im Menü aus.

    Sortas_Attribute.png

  8. Geben Sie das Schlüsselwort ein, mit dem das phonemische Wort aus der Suchdatei abgerufen wird.

    Der Schlüssel sortas steuert die Sortierreihenfolge des sortas-Attributs des Elements und gruppiert die indexterms im Index-Topic. Wenn z. B. Japanisch die Quellsprache ist, kann dies tatsächlich das Symbol sein.

  9. Drücken Sie Speichern. Save icon.