Die Unterschiede von Topic-Begriff und Glossarbegriff
In einem Topic kommt möglicherweise Text vor, der einen Verweis auf das Glossar enthalten soll und dessen Wortlaut jedoch nicht deckungsgleich mit dem Glossarbegriff ist. Beispielsweise enthält Ihr Topic das Wort „konfigurierbar“, welches auf den Glossarbegriff „Konfigurieren“ verweisen soll.
Für die Erstellung eines solchen Glossarverweises haben Sie zwei verschiedene Möglichkeiten:
-
Glossareintrag nach XML-ID referenzieren - Wenn Ihre Inhalte Übersetzungen sind oder noch übersetzt werden sollen, nutzen Sie am besten Verweise mit xml:id.
-
Verweise mit Baseform und Begriffsbezeichnung - Dies ist nur dann sinnvoll, wenn Sie den betreffenden Inhalt lediglich in einer Sprache verfassen und veröffentlichen werden. Wenn Übersetzungen vorliegen, funktioniert dieser Ansatz nur in der Ausgangssprache.