Skip to main content

Glossareintrag nach XML-ID referenzieren

Wenn Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten, werden Sie wahrscheinlich auch Ihre Glossarbegriffe übersetzen und darauf verweisen wollen. Sind Ihre Inhalte beispielsweise englisch- und französischsprachig, dann sollten die französischen Topics sicherlich auf französische Glossarbegriffe verweisen. Verwenden Sie hierfür einen xml:id-Verweis.

Bei einem xml:id-Verweis ist der zugrundeliegende Code für alle Sprachversionen gleich. Wenn also die xml:id Ihres englischsprachigen Glossareintrags N5f84b058951b3 lautet, dann wird dieselbe ID auch für Glossareinträge in möglichen anderen Sprachen verwendet.

Würden Sie hingegen einen baseform-Verweis verwenden, dann würde der Glossarbegriff nur für eine Sprache funktionieren. Dies liegt daran, dass der baseform-Begriff sprachspezifisch ist. Nehmen wir zum Beispiel an, Ihre Inhalte sind auf Englisch verfasst und Sie verwenden baseform: valve als Glossarverweis. Paligo durchsucht das englischsprachige Glossar nach valve und findet es (sofern dort vorhanden). Doch auch im französischsprachigen Glossar wird Paligo nach baseform:valve suchen. Dort jedoch ist valve nirgends zu finden, da dessen Übersetzung vanne lautet.

Tipp

Sie können xml:id-Verweise auch für Inhalte innerhalb derselben Sprache verwenden. Dies bietet sich an, wenn Sie Ihre Inhalte nicht gleich, aber vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt übersetzen möchten.

So verwenden Sie xml:id als Verweis für einen Glossareintrag:

  1. Öffnen Sie Ihr Glossar-Topic. In diesem Topic sind Ihr Glossar und dessen Einträge und Definitionen enthalten.

  2. Wählen Sie ein glossentry-Element aus. Vergewissern Sie sich, dass unter den Elementattributen kein „xml:id“ vorhanden ist. Falls doch, überprüfen Sie auch die übrigen glossentry-Elemente. Sollten xml:ids überall vorkommen, ignorieren Sie Schritt 3 und fahren Sie mit Schritt 4 fort. Wenn ein glossentry keine xml:id hat, müssen Sie eine hinzufügen (siehe Schritt 3).

    Element attributes panel showing glossentry with an xml:id

  3. Wählen Sie im Strukturmenü des Elements das Element glossentry und anschließend ID generieren. Dadurch erhält das glossentry eine eindeutige ID (xml:ID).

    Glossentry element selected in the element structure menu. The generate ID option is highlighted.

    Wenn alle glossentry-Elemente eine xml:id besitzen, können Sie auf diese von Ihren Topics aus verweisen.

    Tipp

    Sie können eine xml:id manuell in etwas Aussagekräftigeres ändern, wenn Sie möchten. Dies kann den Umgang mit xml:ids für Glossarverweise erleichtern.

    Beim Ändern einer xml:id sind einige Regeln zu beachten:

    • Die xml:id muss mit einem Buchstaben beginnen

    • Es sind maximal 36 Zeichen erlaubt

    • Leerzeichen dürfen nicht verwendet werden, nutzen Sie stattdessen einen Unterstrich. Beispielsweise ist „mit Ventil“ nicht zulässig, aber Sie können „mit_Ventil“ schreiben.

    Es empfiehlt sich, für Ihre Glossareinträge eine einheitliche xml:id-Benennungsstrategie anzuwenden.

  4. Öffnen Sie ein Topic und wählen Sie den Text aus, mit dem den Sie auf einen Glossarbegriff verweisen möchten.

    Some text with the term XML highlighted.

  5. Über das Kontextmenü des Elements können Sie das glossterm-Element anwenden.

    The Paligo editor shows the element context menu being used to add the glossterm element
    The Paligo editor shows that the glossterm element is selected. In the content, the term XML is shown in italic to show that it links to a glossary term.

  6. Klicken Sie auf das glossterm-Element und fügen Sie dann im Abschnitt Elementattribute das linkend-Attribut hinzu.

    The element attributes section shows the glossterm element is selected. It has been given the linkend attribute.

  7. Stellen Sie den Wert des linkend-Attributs so ein, dass er mit der xml:id des Glossareintrags übereinstimmt, auf den Sie verweisen möchten.

    The element attributes section shows the glossterm element is selected. It has been given the linkend attribute. The linkend attribute has a reference as its value.

  8. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für jeden Verweis.

  9. Drücken Sie Speichern. Save icon.

Im veröffentlichten Dokument erkennt Paligo automatisch die Verweise in Ihren Inhalten und ordnet sie den Begriffen in Ihrem Glossar zu.