Skip to main content

Topic-Begriff und Glossar-Begriff sind gleich

Sie können Begriffe in Ihren Topics mit Definitionen in einem Glossar verknüpfen. Wenn der Begriff in Ihrem Topic genau mit dem Begriff im Glossar übereinstimmt, befolgen Sie die folgenden Schritte. Dieser Ansatz eignet sich für Inhalte, die in einer einzigen Sprache vorliegen, sowie für Inhalte, die übersetzt werden sollen.

[en] If the term in your topic is an exact match for the term in the glossary, follow the steps below. This approach is suitable for content that is in a single language and content that is going to be translated.

[en] If the term in your topic is different to the term in the glossary, see Die Unterschiede von Topic-Begriff und Glossarbegriff.

  1. Öffnen Sie das Topic, das auf einen Begriff in Ihrem Glossar verweist.

  2. Markieren Sie den Text, mit dem Sie auf den Glossarbegriff verweisen möchten. Dieser Text muss exakt mit dem Wortlaut eines Glossarbegriffs in Ihrem Glossar-Topic übereinstimmen.

    Some text with the term XML highlighted.

  3. Verwenden Sie den Kontextmenü „Elemente“, um das glossterm-Element hinzuzufügen.

    The Paligo editor shows the element context menu being used to add the glossterm element
    The Paligo editor shows that the glossterm element is selected. In the content, the term XML is shown in italic to show that it links to a glossary term.

  4. Drücken Sie Speichern. Save icon.

Im veröffentlichten Dokument erkennt Paligo automatisch die Verweise in Ihren Inhalten und ordnet sie den Begriffen in Ihrem Glossar zu.

Anmerkung

Solange Ihr Begriff im Topic-Text und der Glossarbegriff identisch sind, können Sie diese Technik für beliebig viele Sprachen verwenden. Denn im zugrunde liegenden XML lautet der Code <glossterm>text-term<glossterm>, wobei text-term das Wort ist, das Sie verwenden möchten.

Solange der text-term im Glossar für dieselbe Sprache enthalten ist, funktioniert der Verweis. Wenn Sie beispielsweise ein englischsprachiges Topic mit <glossterm>valve</glossterm> haben, muss Ihr englisches Glossar einen Glossarbegriff namens „valve“ enthalten, und in der französischen Version würden Ihr Topic <glossterm>vanne</glossterm> und dessen Glossar einen Begriff namens „vanne“ enthalten.