Indexsortierung für Sprachsymbole

Paligo kann für die Festlegung der Sortierreihenfolge eines Index derzeit nur UTF-8 verwenden. Das bedeutet, dass bei Sprachen, die Symbole oder eine Mischung aus Symbolen und phonemischen Zeichen verwenden (wie Japanisch, Koreanisch und Chinesisch), in mehrsprachigen Veröffentlichungen mit Problemen gerechnet werden muss.

Für PDF-Ausgaben können Sie sich mit der Definition eines indexterm behelfen, der ein phonemisches Wort (alphabetische Schreibweise) zur Indexsortierung verwendet. Der indexterm sortiert und gruppiert die Indexverweise im Hintergrund und ist in den Topics unsichtbar.

Das Attribut sortas fungiert für primary-, secondary- und tertiary-Elemente als Sortierschlüssel. In der Regel wird als Schlüssel dasselbe Wort wie der Wert des primary-, secondary- bzw. tertiary-Elements verwendet. Anhand dieses Schlüssels wird dann die tatsächliche phonemische Version des Begriffs in einer Suchdatei für die Sprache, in der er veröffentlicht wird, nachgeschlagen.

Die Abbildung oben zeigt einen möglichen Index für Japanisch.