Skip to main content

Einstellungen der Übersetzungssoftware

Ihr Übersetzungsdienstleister ist für die Einrichtung seines Translation-Memory-Systems (TMS) verantwortlich. Möglicherweise benötigen sie jedoch Unterstützung bei der Auswahl der richtigen Einstellungen für die Verbindung mit Paligo zur Übertragung der zu übersetzenden Inhalte.

Hier stellen wir einige Informationen über die zu verwendenden Einstellungen und den vorgesehenen Workflow zur Verfügung. Wir haben ein Beispiel aus dem Phrase-TMS verwendet, aber der gleiche Ansatz lässt sich auch für andere Systeme wie TRADOS, MemoQ, Swordfish und so weiter anwenden.

Beispiel 1. XLIFF-Importeinstellungen
XLIFF 1.2 settings for translation software. Import note is checked. Save confirmed segments to TM on import is checked. Segment XLIFF is checked. Interpret linebreak/pagebreak tags is not checked. Preserve whitespaces is not checked. Copy source to empty target if segment is not imported is checked.

Diese Einstellungen (oder ähnliche in einem anderen TMS) sind für viele Anwendungsfälle geeignet. Bitte beachten Sie Folgendes:

  • Die XLIFF-Datei wird gemäß den TMS-Regeln segmentiert (normalerweise auf Satzebene).

  • Zeilenumbrüche und Leerzeichen werden ignoriert.

  • Zuvor übersetzte und genehmigte Übersetzungen werden in das Translation-Memory importiert.


Beispiel 2. Statusmarkierungsregeln für Import und Export
Translation software settings for Import Segment Rules and Export Attributes Mapping

Um den Übersetzungsvorgang zu optimieren, zum Beispiel um bereits übersetzte Segmente zu überspringen, sollte das TMS:

  • genehmigte Segmente als state=final importieren.

  • bestätigte und gesperrte Segmente als state=final exportieren.

  • nicht gesperrte Inhalte auf state=needs-review-translation setzen, es sei denn, Sie führen den Überprüfungs- und Genehmigungsprozess direkt in einem TMS durch. Auf diese Weise können Sie die Übersetzung in Paligo abschließend genehmigen.